Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

without formality

  • 1 formality

    noun
    1) (requirement) Formalität, die
    2) no pl. (being formal, ceremony) Förmlichkeit, die
    * * *
    [-'mæ-]
    1) (something which is done for appearance but has little meaning: The chairman's speech was only a formality.) die Formalität
    2) (unrelaxed correctness of behaviour: His formality made him appear unfriendly.) die Förmlichkeit
    * * *
    for·mal·ity
    [fɔ:ˈmæləti, AM fɔ:rˈmælət̬i]
    n
    1. no pl (ceremoniousness) Förmlichkeit f
    2. no pl (for form's sake) Formalität f
    to be [just/merely] a \formality [eine] [reine] Formsache sein
    3. (necessary activities)
    ▪ the formalities pl die Formalitäten pl; ECON, FIN
    customs formalities Zollformalitäten pl
    * * *
    [fɔː'mlItɪ]
    n
    1) no pl (of person, dress, greeting, language, ceremony etc) Förmlichkeit f
    2) (= matter of form) Formalität f

    it's a mere formality — es ist (eine) reine Formsache or Formalität

    * * *
    formality [-ˈmælətı] s
    1. Förmlichkeit f:
    a) Herkömmlichkeit f
    b) Feierlichkeit f
    c) (das) Offizielle, offizieller Charakter
    d) Steifheit f
    e) Umständlichkeit f:
    without formality ohne (viel) Umstände (zu machen)
    2. Formalität f:
    a) Formsache f
    b) Vorschrift f:
    for the sake of formality aus formellen Gründen;
    a mere formality eine reine Formsache
    3. Äußerlichkeit f, leere Geste
    * * *
    noun
    1) (requirement) Formalität, die
    2) no pl. (being formal, ceremony) Förmlichkeit, die
    * * *
    n.
    Formalität f.
    Formsache f.
    Förmlichkeit f.

    English-german dictionary > formality

  • 2 informal

    adjective
    1) (without formality) zwanglos; ungezwungen [Ton, Sprache]; leger [Kleidungsstück]

    ‘dress: informal’ — "keine festliche Garderobe"

    2) (unofficial) informell [Gespräch, Treffen]
    * * *
    [in'fo:ml]
    1) (not formal or official; friendly and relaxed: The two prime ministers will meet for informal discussions today; Will the party be formal or informal?; friendly, informal manners.) zwanglos
    2) ((of speech or vocabulary) used in conversation but not usually when writing formally, speaking in public etc: `Won't' and `can't' are informal forms of `will not' and `cannot'.) nicht förmlich
    •
    - academic.ru/38036/informality">informality
    - informally
    * * *
    in·for·mal
    [ɪnˈfɔ:məl, AM -ˈfɔ:rm-]
    1. (not formal, casual) informell
    ‘hi’ is a rather \informal way of greeting people ‚hi‘ ist eine recht lockere Weise, jdn zu begrüßen
    to take an \informal approach to sth etw zwanglos angehen
    \informal atmosphere/party zwanglose [o ungezwungene] Atmosphäre/Party
    \informal clothing/manner legere Kleidung/Art
    2. (not official) meeting inoffiziell
    3. (approachable, not stiff) person ungezwungen
    * * *
    [In'fOːməl]
    adj
    1) (ESP POL: not official) meeting, talks nicht formell, nicht förmlich; visit inoffiziell, nicht förmlich; arrangement inoffiziell
    2) (= simple, without ceremony) meeting, gathering, party, conversation, atmosphere zwanglos, ungezwungen; manner, clothes, tone also leger; language, speech ungezwungen, informell; restaurant gemütlich

    the informal use of "du" — die vertraute Anrede "du"

    "dress informal" — "zwanglose Kleidung"

    he is very informal — er ist sehr leger

    * * *
    informal [ınˈfɔː(r)ml] adj (adv informally)
    1. formlos:
    a) formwidrig:
    informal test SCHULE, PSYCH ungeeichter Test
    b) JUR formfrei (Vertrag etc)
    2. zwanglos, ungezwungen, nicht formell oder förmlich
    3. inoffiziell (Besuch etc)
    * * *
    adjective
    1) (without formality) zwanglos; ungezwungen [Ton, Sprache]; leger [Kleidungsstück]

    ‘dress: informal’ — "keine festliche Garderobe"

    2) (unofficial) informell [Gespräch, Treffen]
    * * *
    adj.
    formlos adj.
    locker adj.
    unformell adj.
    zwanglos adj.

    English-german dictionary > informal

  • 3 ceremony

    noun
    1) Feier, die; (formal act) Zeremonie, die
    2) no pl., no art. (formalities) Zeremoniell, das

    without [great] ceremony — ohne große Förmlichkeit

    * * *
    ['serəməni, ]( American[) -mouni]
    American - ceremonies; noun
    1) (a sacred or formal act, eg a wedding, funeral etc: a marriage ceremony.) die Zeremonie
    2) (solemn display and formality: pomp and ceremony.) die Feierlichkeit
    •
    - academic.ru/11829/ceremonial">ceremonial
    - ceremonially
    - ceremonious
    - ceremoniously
    * * *
    cer·emo·ny
    [ˈserɪməni, AM -əmoʊni]
    n
    1. (ritual) Zeremonie f, Feier f; (celebration also) Feierlichkeiten pl
    opening \ceremony Eröffnungsfeier f
    to perform a \ceremony eine Zeremonie vollziehen geh
    2. no pl (formality) Förmlichkeit f
    pomp and \ceremony Pomp und Zeremoniell
    to do sth without \ceremony etw ohne viel Aufhebens tun
    to receive sb with great \ceremony jdn mit großem Pomp begrüßen
    to stand on \ceremony förmlich sein
    * * *
    ['serImənɪ]
    n
    1) (= event etc) Zeremonie f, Feier(lichkeiten pl) f
    2) (= formality) Förmlichkeit(en pl) f
    * * *
    ceremony [ˈserımənı; US ˈserəˌməʊniː] s
    1. Zeremonie f, Feier(lichkeit) f, feierlicher Brauch:
    a) Zeremonienmeister m,
    b) THEAT etc bes US Conférencier m
    2. Förmlichkeit(en) f(pl):
    without ceremony ohne Umstände (zu machen); → stand on 1
    3. Höflichkeitsgeste f
    * * *
    noun
    1) Feier, die; (formal act) Zeremonie, die
    2) no pl., no art. (formalities) Zeremoniell, das

    without [great] ceremony — ohne große Förmlichkeit

    * * *
    n.
    Feier -n f.
    Feierlichkeit f.
    Zeremonie -n f.

    English-german dictionary > ceremony

  • 4 ceremony

    cer·emo·ny [ʼserɪməni, Am -əmoʊni] n
    1) ( ritual) Zeremonie f, Feier f; ( celebration also) Feierlichkeiten fpl;
    opening \ceremony Eröffnungsfeier f;
    to perform a \ceremony eine Zeremonie vollziehen ( geh)
    2) no pl ( formality) Förmlichkeit f;
    pomp and \ceremony Pomp und Zeremoniell;
    to do sth without \ceremony etw ohne viel Aufhebens tun;
    to receive sb with great \ceremony jdn mit großem Pomp begrüßen;
    to stand on \ceremony förmlich sein

    English-German students dictionary > ceremony

См. также в других словарях:

  • without formality — index informal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • without ceremony — ► without ceremony without formality or politeness. Main Entry: ↑ceremony …   English terms dictionary

  • formality — for‧mal‧i‧ty [fɔːˈmælti ǁ fɔːr ] noun formalities PLURALFORM [countable usually plural] LAW 1. something formal or official that you have to do so that a process can be completed properly: • immigration and customs formalities • Certain… …   Financial and business terms

  • Formality — For*mal i*ty, n.; pl. {Formalities}. [Cf. F. formalit[ e].] 1. The condition or quality of being formal, strictly ceremonious, precise, etc. [1913 Webster] 2. Form without substance. [1913 Webster] Such [books] as are mere pieces of formality, so …   The Collaborative International Dictionary of English

  • formality — [fôr mal′ə tē] n. [Fr formalité] 1. the quality or state of being formal; specif., a) a following or observing of prescribed customs, rules, ceremonies, etc.; propriety b) careful or too careful attention to order, regularity, precision, or… …   English World dictionary

  • formality — I (New American Roget s College Thesaurus) n. formalness (see formal); punctilio, convention, etiquette; due course, process, or form, red tape; mere formality, lip service. See conformity, affectation, fashion. II (Roget s IV) n. 1. [Propriety]… …   English dictionary for students

  • as a formality — adverb in a set manner without serious attention they answered my letter pro forma he kissed her cheek perfunctorily • Syn: ↑perfunctorily, ↑pro forma • Derived from adjective: ↑perfunctory (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • Kansai dialect — A label in Kansai ben. The advertisement, Iwashi o tabena akan!, translates as You must eat sardines! …   Wikipedia

  • St. Anthony —     St. Anthony     † Catholic Encyclopedia ► St. Anthony     Founder of Christian monasticism. The chief source of information on St. Anthony is a Greek Life attributed to St. Athanasius, to be found in any edition of his works. A note of the… …   Catholic encyclopedia

  • Joint wills and mutual wills — Wills, trusts and estates …   Wikipedia

  • summarily — adverb accused of treason, he was summarily executed Syn: immediately, instantly, right away, straightaway, at once, on the spot, promptly; speedily, swiftly, rapidly, without delay; arbitrarily, without formality, peremptorily, without due… …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»